affair vs love nest

affair

noun
  • A romantic relationship with someone who is not one's regular partner (boyfriend, girlfriend). 

  • An action or engagement not of sufficient magnitude to be called a battle. 

  • An adulterous relationship (from affaire de cœur, affair of the heart). 

  • A person with whom someone has an adulterous relationship. 

  • Something which is done or is to be done; business of any kind, commercial, professional, or public. 

  • A party or social gathering, especially of a formal nature. 

  • Any proceeding or action which it is wished to refer to or characterize vaguely. 

  • A material object (vaguely designated). 

love nest

noun
  • A residence, especially a condominium or cabin, where a couple (particularly a newly cohabiting/married couple) can enjoy each other's company. 

  • The vagina. 

  • A place suitable for or used for having sexual intercourse. 

How often have the words affair and love nest occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )