A female who works as a hostess in a bar, typically in Southeast Asia and catering to male clients, and who may provide personal entertainment or sexual services.
gay lady
How often have the words bargirl and gay lady occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )