A female who works as a hostess in a bar, typically in Southeast Asia and catering to male clients, and who may provide personal entertainment or sexual services.
meretrix
noun
A prostitute in Ancient Rome.
How often have the words bargirl and meretrix occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )