bite the hand that feeds one vs saw off the branch one is sitting on

To cause harm to a benefactor (especially one that one is dependent on, thus with the idea that this behaviour is self-damaging). 

To pursue a course of action that will lead to self-destruction.