bite the hand that feeds one vs shoot oneself in the foot

To cause harm to a benefactor (especially one that one is dependent on, thus with the idea that this behaviour is self-damaging). 

To act against one's own interests; to unintentionally behave self-destructively.