calque vs sham

calque

verb
  • To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts. 

noun
  • A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language. 

sham

verb
  • To assume the manner and character of; to imitate; to ape; to feign. 

  • To obtrude by fraud or imposition. 

  • To deceive, cheat, lie. 

adj
  • mock 

  • Intended to deceive; false. 

  • counterfeit; unreal 

  • See also Thesaurus:fake 

noun
  • A decorative cover for a pillow. 

  • A false front, or removable ornamental covering. 

  • Trickery, hoaxing. 

  • A fake; an imitation that purports to be genuine. 

  • Champagne. 

How often have the words calque and sham occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )