barbarism vs catachresis

barbarism

noun
  • An error in language use within a single word, such as a mispronunciation. 

  • The condition of existing barbarically. 

  • A barbaric act. 

  • A word hybridizing Ancient Greek and Latin or other heterogeneous roots. 

catachresis

noun
  • Such a misuse involving some similarity of sound between the misused word and the appropriate word. 

  • A misapplication or overextension of figurative or analogical description; a wrongly applied metaphor or trope. 

  • A misuse of a word; an application of a term to something which it does not properly denote. 

How often have the words barbarism and catachresis occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )