A woman who is romantically involved with someone (usually a man) already in a committed relationship with another woman, especially a woman having an affair with a married man.
How often have the words chickfriend and other woman occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )