co-occur vs go hand in hand

To occur together. 

Of two things, to be closely related or to go together well; see hand in hand. 

Of two people, to hold hands.