day after day vs from day to day

day after day

adv

  • For an indefinite number of days. 

from day to day

adv

  • daily. 

  • focusing on one day at a time. 

How often have the words day after day and from day to day occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )