A short private road that leads to a house or garage.
A road that enters or circulates through a defined area, such as an institution, compound, land area, etc., for the purpose of private access, maintenance, or security.
streetlet
noun
A small street.
How often have the words driveway and streetlet occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )