evolve vs originate

evolve

verb
  • To come into being; develop. 

  • To change; transform. 

  • Of a population, to acquire or develop (a trait) in the process of biological evolution. 

  • To give off (gas, such as oxygen or carbon dioxide during a reaction). 

  • To move in regular procession through a system. 

  • Of a trait, to develop within a population via biological evolution. 

  • Of a population, to change genetic composition over successive generations through the process of evolution. 

  • To cause something to change or transform. 

originate

verb
  • To come into existence; to have origin or beginning; to spring, be derived (from, with). 

  • To cause (someone or something) to be; to bring (someone or something) into existence; to produce or initiate a person or thing. 

How often have the words evolve and originate occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )