fig leaf vs red herring

fig leaf

noun
  • Anything used to conceal something undesirable or that one does not want to be discovered. 

  • A leaf of the fig plant. 

  • A representation of leaf of a fig plant used to cover the genitals of a nude figure in a work of art (alluding to Genesis iii 7, in which Adam and Eve use fig leaves to hide their nakedness). 

red herring

noun
  • A clue, information, argument etc. that is or is intended to be misleading, diverting attention from the real answer or issue. 

  • A herring that is cured in smoke and brine strong enough to turn the flesh red; a type of kipper. 

  • A red herring prospectus. 

How often have the words fig leaf and red herring occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )