get under one's goat vs set someone's teeth on edge

To irritate or annoy someone; to bother. 

To irritate or strike as unpleasant. 

To cause a disagreeable tingling sensation in one's teeth, as when acids are brought into contact with them.