A person skilled in exegesis; an interpreter of texts, difficult passages, signs, law, the words of an oracle, and similar obscure or esoteric sources.
verb
To interpret; to perform an exegesis.
glossarist
noun
someone who writes a glossary
How often have the words exegete and glossarist occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )