add insult to injury vs kick someone when they are down

To further a loss with mockery or indignity; to worsen an already unfavourable situation. 

To make things worse for someone who is going through a difficult time.