To joke, kid, or play.
To have a sexual relationship, especially one which is non-commital.
To fiddle idly.