The practice of creating words or language by imitating sounds from the environment.
litotes
noun
An ironic figure of speech whereby something is stated by denying its opposite, particularly the negation of a negative quality to say something positive.
How often have the words echoism and litotes occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )