locale vs locus

locale

noun
  • The place where something happens. 

  • The set of settings related to the language and region in which a computer program executes. Examples are language, currency and time formats, character encoding etc. 

  • A partially ordered set with the following additional axiomatic properties: any finite subset of it has a meet, any arbitrary subset of it has a join, and distributivity, which states that a binary meet distributes with respect to an arbitrary join. (Note: locales are just like frames except that the category of locales is opposite to the category of frames.) 

locus

noun
  • A place or locality, especially a centre of activity or the scene of a crime. 

  • A fixed position on a chromosome that may be occupied by one or more genes. 

  • The set of all points whose coordinates satisfy a given equation or condition. 

  • A passage in writing, especially in a collection of ancient sacred writings arranged according to a theme. 

How often have the words locale and locus occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )