The blundering use of an absurdly inappropriate word or expression in place of a similar-sounding one.
An instance of this; malaprop.
A vernacular idiom.
The belief that texts should be published in the vernacular.