A mixup or confusion that results from getting one's wires crossed.
A misconstrual or misinterpretation.
A mistaken or faulty construction.
A misunderstanding or misinterpretation resulting from the use of the wrong meaning of a word that has multiple meanings.
An ungrammatical phrase.