To translate incorrectly.
To misunderstand (something), especially in a case of mistakenly regarding someone's behavior or remarks as offensive or hostile.