mistranslate vs tinker with

mistranslate

verb

  • To translate incorrectly. 

tinker with

How often have the words mistranslate and tinker with occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )