A daughter of one’s sibling, brother-in-law, or sister-in-law; either the daughter of one's brother ("fraternal niece"), or of one's sister ("sororal niece").
A daughter of one’s cousin or cousin-in-law
sisterin-law
How often have the words niece and sisterin-law occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )