literally vs no really

literally

adv
  • Used to intensify or dramatize non-figurative statements. 

  • Word for word; not figuratively; not as an idiom or metaphor. 

  • Used as a generic downtoner: just, merely. 

  • Used non-literally as an intensifier for figurative statements: virtually, so to speak (often considered incorrect; see usage notes) 

no really

adv
  • really; seriously; used to attempt to introduce a serious point in a less serious conversation 

intj
  • no kidding!; is that so? (sometimes used sarcastically in response to the obvious) 

How often have the words literally and no really occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )