kick a dog when it's down vs pour oil on troubled waters

To make things worse for someone in an adverse situation. 

To calm, appease or quieten a person or situation.