circumlocution vs purism

circumlocution

noun
  • Unnecessary use of extra words to express an idea, such as a pleonastic phrase (sometimes driven by an attempt at emphatic clarity) or a wordy substitution (the latter driven by euphemistic intent, pedagogic intent, or sometimes loquaciousness alone). 

  • Necessary use of a phrase to circumvent either a vocabulary fault (of speaker or listener) or a lexical gap, either monolingually or in translation. 

  • An instance of such usage; a roundabout expression, whether an inadvisable one or a necessary one. 

purism

noun
  • An example of purist language etc. 

  • The desire to use words and forms derived from what is considered the native element in a given language instead of elements considered borrowed or foreign. 

  • An insistence on the traditionally correct way of doing things. 

  • An insistence on pure or unmixed forms. 

How often have the words circumlocution and purism occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )