fan the flames vs rub salt in someone's wounds

To intensify or worsen an already difficult situation. 

To make a painful situation even worse (even with the best of intentions).