add insult to injury vs rub salt in the wound

To further a loss with mockery or indignity; to worsen an already unfavourable situation. 

To make an injury, physical or emotional, feel worse.