femme vs tía

femme

adj
  • Characteristic of a feminine lesbian or queer woman. 

  • Pertaining to a femme; feminine, female. 

  • Effeminate (of a man). 

noun
  • A lesbian or other queer woman whose appearance, identity etc. is seen as feminine as opposed to butch. 

  • A woman, a wife; (now chiefly Canada, US) a young woman or girl. 

  • A person whose gender is feminine-leaning, such as a feminine non-binary person. 

tía

How often have the words femme and tía occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )