let the cat out of the bag vs tell tales out of school

To disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently. 

To reveal confidential or sensitive information; to gossip.