follow in someone's footsteps vs tread in someone's steps

To follow the same path as someone; to take actions similar to another's. 

To follow someone's example; to behave as someone did.