A person (of either sex) entering the first year of an institution, especially a high school (ninth grade for US and Canada, grade 7 for Philippines), a university, or legislative body.
tutee
noun
A student of a tutor.
How often have the words freshman and tutee occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )