lady friend
noun
-
A quainter term for girlfriend, often used ironically.
-
A female friend (used to avoid the possible ambiguity of the term girlfriend)
woman friend
How often have the words lady friend and woman friend occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )