A lady, often a noblewoman, in the household of a queen, princess, or other woman of higher rank who attends her as a personal assistant, generally a role considered an honour.
womanservant
noun
A woman who is a servant; the female counterpart to a manservant.
How often have the words lady-in-waiting and womanservant occurred in a corpus of books? (source: Google Ngram Viewer )